Semua unit. Kode 3 pengejaran 2-11.
SUV putih menuju timur di jalan Alameda.
Tersangka: tiga pria Asia. Minta bala bantuan secepatnya.
Hati-hati. Tembakan diluncurkan.
Cheryl, bisakah kau lihat ada berapa tersangka dalam mobil ini?
Yang bisa kulihat dari sini, ada 3 ter--
Ini baru masuk.
Hancock!
Apa, Nak?
Penjahat.
--mencoba memotong mereka. Kau bisa melihat mereka di sana.
Tangan mereka ada di luar SUV putih,...
...menembak secara acak di jalan bebas hambatan.
Kenapa, kau ingin kue? Pergi dari hadapanku.
Bodoh.
-Apa? -Kau dengar aku.
Tolong, menjauh dari jalan bebas hambatan.
Aku paham bahwa ada 3 tersangka dalam SUV putih--
Sialan.
Hati-hati!
Sial!
Sialan!
Hancock!?!
Hajar, 'Soulja Boy!'
Hancock ada di dalam mobil...
...dan tampaknya bernegosiasi dengan para penembak.
Baunya seperti bar!
- Kau harus ganti atapku! - Teman-teman,...
Aku tak peduli dengan yang kalian lakukan. Aku tak peduli.
3 pria dalam mobil, tak ada gadis, musik yang ramai.
Aku takkan menghakimi.
Tapi jika kalian tak ke pinggir dan serahkan dirimu dengan tenang,...
...demi Tuhan, kepalamu akan masuk ke bokong supir.
Kepalanya akan masuk ke bokongmu. Dan kau menarik tongkat pendek itu...
...karena kepalamu akan masuk ke bokongku.
Tembak dia!
Berhenti!
Apa-apaan ini?
Departemen sedang menuju kemari. Ada keributan di sini di 105.
Apa? Aku bukan orang Jepang, bung!
Turunkan kami!
Sekarang bicara bahasa Inggris, ya? Bicara bahasa Inggris sekarang?
Kau pecahkan kacamataku.
Aku minta maaf! Ambil saja kaca mata hitamku!
-Turunkan kami! -Kau mau turun?
-Ya, kumohon! -Tolong aku!
Aku sangat baik di bawah.
Mengerti? Baiklah.
Kali ini, aksi heroik terbaru Hancock...
...menghabiskan banyak uang juga.
Perkiraan kerusakan awal dikatakan mencapai 9 juta dolar,...
...yang, jika tepat, menunjukkan data pribadi...
...bagi Hancock yang terkenal karena nama buruk dan tak suka publisitas...
...yang, seperti biasa, tak bisa dimintai komentar.
Dengan semua retakan tanah, peluru, kerusakan air, kebakaran,...
...L.A. akan jadi lebih baik jika pria ini mau pergi...
...dan biarkan kami melakukan tugas kami.
Dia tak pernah minta lencana dan bekerja sama dengan kami...
...dalam kapasitas apa pun juga. Sama sekali tidak.
Aku tak keberatan jika dia lakukan itu di tempat lain. New York, mungkin.
Biarkan mereka menderita untuk sementara waktu.
Apa yang dilakukan derek ini di sini? Singkirkan. Dia takkan membantu!
Bagaimana kami bisa turun?
Aku akan patahkan kakiku di bokongmu.
Hancock ini pasti sedang dalam suatu misi.
Dan dia gunakan kota kita untuk melukai dirinya sendiri...
...untuk alasan yang hanya dia yang tahu.
Kita akan punya gambar langsung nanti dari Helikopter 1...
...untuk pemindahan SUV dari tempat kejadian.
Pak? Ray Embrey.
-Ray. -Senang bertemu kau.
-Jadi.... -Ray ini seperti Bono-nya humas.
Sebenarnya kupikir Bono adalah Bono-nya humas,...
-...tapi aku memang berusaha. -Mari kita lihat.
Baiklah. Aku akan menyelesaikannya. Selamat pagi, semua.
Aku di sini untuk membicarakan tentang memberi untuk amal.
Dan kita semua tahu bagaimana cara kerjanya.
Kau beri 1, mungkin 2%, dari uang tunai bersihmu...
...dan kau dapat ban lengan, pita, atau apa pun. Tak cukup sebanding.
Dan karena itulah kami di Embrey Publicity ingin menawarkanmu....
...simbol AllHeart.
Sekarang, kau akan berada di tengah kelompok raksasa korporat terpilih...
...untuk memasang logo ini pada produkmu.
Dan ini akan berkata kepada publik...
...bahwa perusahaanmu, Pharmatopsis,...
...telah membuat kontribusi radikal untuk membantu dunia kita.
Hanya ini yang kau butuhkan untuk dapatkan kualitas.
Obat TB-mu yang baru, Mycodin?
Kami ingin kau membagikan produk itu gratis.
-"Gratis" katamu? -Ya.
Hanya kepada mereka yang membutuhkannya.
Hanya kepada mereka yang tanpa itu akan mati.
Sebagai konsep, gratis bisa memberi efek samping yang mematikan.
-Perintah penarikan kembali produk. -Dituntut, masuk penjara.
Keluar, kerja di IHOP selamanya.
Reaksi yang bisa dimengerti. Ini konsep yang radikal.
Tapi mereknyalah yang menunjukkan dunia yang lebih adil dan lebih baik.
Mereknya yang dibicarakan setiap orang.
Siapa "setiap orang"?
Kami sudah punya cabang olahraga.
-NFL? NBA? MLB? -Sepak bola.
MLS? Tim yang mana?
Ini tim lokal. Encino Hurricanes.
Itu tim anakku.
Bagaimanapun, kita bisa menyelamatkan dunia.
Hanya saja seseorang harus mulai lebih dulu.
Bagaimana pendapatmu?
Apa kau orang gila?
Hai, sayang. Kau mungkin ada di toko. Aku dalam perjalanan.
Kurasa aku berhasil membuat hubungan.
Tidak juga.
Dengar, katakan pada Aaron bahwa aku pulang dan aku-- Sial.
Dan aku ingin bakso.
Aku butuh Spaghetti Madness. Kutemui kau dalam 20 menit.
Hai! Apa ini, Hari Klakson Nasional?
Bodoh.
Cepatlah. Ada kereta datang. Kau tak dengar klakson itu?
Ayo pergi! Aku akan ditabrak kereta!
Bergeraklah!
-Mundurkan mobilmu! Ada kereta! -Aku tak bisa ke mana-mana. Keluar!
Sialan!
Betulkan gagangnya, Ray.
Keluar!
Keluar dari jalur! Cepat!
-Ayo keluarkan dia. -Keluarkan dia dari situ.
-Seseorang bantu dia. -Kau baik-baik saja?
Pria itu masih di dalam situ.
Kau yakin?
Keluarkan dia dari situ!
Coba lihat itu!
-Sial. -Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.
Kalian semua...
...menghalangi persimpangan,...
...kalian semua bodoh.
Kau lempar mobilnya kepadanya. Dan kenapa dengan keretanya?
Kenapa kau tak terbang saja dengan mobil itu?
Kau jelas-jelas telah melukai wanita malang itu.
-Dia benar. Dia harus menuntutmu. -Ya, dia harus menuntutmu.
Kau sebaiknya menuntut McDonald's karena mereka mengecewakanmu.
Kau menyebalkan.
Dan aku bisa cium bau minuman keras dari nafasmu.
-Karena aku habis minum. -Kau pemabuk menyebalkan!
-Kau pikir kau pahlawan. -Sialan!
-Kau hanyalah sampah. -Kami tak butuh kau di kota ini.
Pahlawan macam apa kau! Terbang sana!
Diam!
Apa kau tak mengerti? Aku hidup.
Aku bisa pulang dan bertemu keluargaku.
Aku bisa mati sekarang, di sini.
Ya, dia bisa saja terbang. Tentu saja, kau harusnya terbang.
Kau tahu, dan aku terbalik untuk kereta itu, tapi....
Tidak. Terima kasih.
Terima kasih banyak, Hancock. Terima kasih.
Terima kasih, Hancock.
Kau tak terbang di atas Lembah, 'kan?
Lemparkan bolanya!
Monte, seseorang berbaris di sini, ya? Lempar bolanya.
Orang ini akan ada di sini dan dia bilang, "Hut!"
Orang ini akan mundur. Hut! Mundur. Lemparkan.
Bagus sekali. Terima kasih.
Pendaratan yang bagus. Jalan untuk mobil akan lebih baik, tapi--
-Ada apa, Yah? -Hai, kawan.
Ayah alami kejadian yang luar biasa hari ini. Lihat dirimu.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Dia menarik mobil ayah ke dalam jalan untuk mobil.
-Siapa ini? -Hancock.
Benar. Hancock, ini anakku, Aaron.
-Ray, apa yang terjadi pada mobilnya? -Ya, ampun.
Kau takkan mempercayainya.
Aku nyaris ditabrak kereta Jika bukan karena dia....
Dia selamatkan hidupku. Maksudku-- Hancock, ini istriku, Mary.
Kau percaya? Aku nyaris ditabrak kereta.
Seluruh hidupku seperti terlintas kembali.
-Dia selamatkan hidupmu? -Ya. Terima kasih.
-Kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, ya.
-Baiklah. Tetaplah pada jalur. -Baiklah, tentu saja.
Tunggu sebentar.
Hancock, kau makan? Makanan manusia?
-Kau suka bakso? -Tidak.
Aaron, sayang, dia harus pergi dan melakukan--
Aku suka bakso.
Siapa yang begitu sibuk hingga tak bisa makan?
Dan ini kami yang traktir. Kumohon.
Aku bahkan tak terima jawaban tidak. Masuk ke dalam rumah.
Kenapa ada elang di topimu?
Kau suka elang?
- Dia seperti mesin bicara kecil, ya? - Kami jarang terima tamu di sini.
Lihat itu. Sayang, apa pemanas menyala?
Tidak? Baiklah.
Kami memulai Spaghetti Madness sekitar 2 tahun lalu.
Kami lakukan tiap Kamis, dan kami tak pernah melewatkan Kamis dalam....
-Selamanya. -Ya.
-Selamanya? Itu waktu yang lama. -Ya, Pak.
-Waktu yang sangat lama. -Itu bakso yang enak, Nak.
Aaron.
-Ibumu memanggilmu. -Ya, Bu?
Tidak. Namanya Aaron.
-Aaron, bagaimana sekolah hari ini? -Baik.
Benarkah? Tak ada masalah dengan si pengganggu, Micheal?
-Michel. Tapi bukan nama perempuan. -Michel. Tidak, aku tahu.
-Itu bahasa Perancis. -Ya. Michel, Hancock, apakah--
Hancock? Michel adalah pengganggu di sekitar sini.
Kami coba ajarkan Aaron sedikit...
...tentang penyelesaian konflik. Kau mengerti maksudku?
-Ya. Beri pipi yang lain, semua itu? -Tepat sekali.
Pokoknya, jangan pernah berikan pada mereka, ya?
Jangan biarkan mereka mengerjaimu.
-Mengerti, Tn. Hancock. -Aaron, makan.
Cara menghadapi pengganggu, kau pakai kaki kananmu,...
...angkat dan tendang dia di kemaluannya.
Kau tak perlu lakukan itu, sayang, ya?
-Sungguh. -Itu ide bagus.
Kau bidik dengan tepat dan pastikan dia hanya bisa pakai itu...
...untuk membersihkan debu di bokongnya.
Baiklah, tolong, hentikan.
Michel itu bukan pria dewasa, mengerti?
Dia anak kecil. Dan orang tuanya...
...kebetulan alami perceraian yang berat. Karena itu dia bertingkah.
Mungkin kau tak tahu ini, tapi tak semua hal di dunia ini...
...bisa diselesaikan dengan kekerasan.
-Tak semua harus dibanting, jeritan... -Aku sudah kenyang.
-...darah, lebih banyak darah. -Aku sudah dapat banyak. Sayang!
Kita baik-baik saja. Dia terlalu banyak menonton berita...
...hingga kadang terlalu banyak.
-Kau punya toilet? -Ya. Sesudah lemari es.
Apakah--?
Apa dia bawa botol wiski ke kamar mandi?
Kau mau dia membunuh kita semua?
Terima kasih atas kedatangannya. Bagus, ya?
-Sangat, ya. -Mau bilang selamat tinggal padanya?
-Selamat tinggal, Hancock. -Baiklah, teman kecil.
-Kau tak apa-apa? -Itu lelucon.
-Ayolah, Aaron. -Maaf. Aku hanya mencoba untuk--
Dia mengerti. Dia tak mengerti.
Aku berhutang padamu. kau kembalikan hidupku hari ini.
Dengarkan aku sebentar, aku ingin berterima kasih.
Kau tahu apa pekerjaanku? Aku bekerja di humas.
Kau tahu apa itu? Tentu kau tahu. Kami konsultan citra.
Kami ubah cara pandang orang-orang terhadap produk, perusahaan, orang.
Dengar, kulihat kau di berita dan melihatmu di luar hari ini...
...dan itu tak terasa baik, orang-orang itu membencimu.
-Senang bertemu kau, Ray. -Tidak, aku minta maaf.
Tapi dengarkan aku.
Orang-orang-- Jangan salah paham. Mereka harus mencintaimu. Sungguh.
Aku ingin lakukan itu untukmu. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau tahu, kau pahlawan super.
Anak-anak harusnya minta tanda tanganmu.
Orang-orang harusnya bersorak untukmu di jalan.
Apa yang kalian lihat, orang aneh?
Tidak, mereka bukan-- Tak apa-apa.
Mereka orang aneh, mereka hanya orang biasa.
Tapi aku ingin kau berikan padaku satu kesempatan, kau tahu?
Hanya itu yang kuminta. Ya?
Kau gunakan....
Letakkan di bawah sini?
Letakkan di sana. Sempurna.
Kirim e-mail padaku atau apa pun. Langsung terbang kemari, entahlah.
Aku ingin kau memikirkannya.
Hati-hatilah saat kau pergi. Pikirkan dulu tentang itu, ya?
Kau akan menghubungiku?
Aku akan ada di sini. Baiklah.
Tolong jangan melotot, semuanya. Dia sama dengan kita.
Bagaimana dengan AllHeart?
Itu bukan awal, sayang, kau tahu? Aku mengejar kincir angin dengan itu.
Mungkin aku tak bisa mengubah dunia, tapi aku bisa mengubah hidupnya.
Pikirkan kebaikan yang bisa dia lakukan.
Kurasa kau buang waktumu dengannya.
Kau sangat membencinya.
Benci? Aku tak benci dia, Ray. Aku bahkan tak kenal dia.
Lihat saja berita. Kau bisa lihat apa yang dia lakukan.
Kurasa dia hanya butuh orang-orang untuk peduli.
Kau lihat kebaikan dalam diri setiap orang, Ray.
Bahkan kadang saat kebaikan itu tak ada di sana.
Aku punya firasat tentang dia. Jangan bekerja dengannya.
Aku tahu orang seperti dia. Dia menghancurkan benda-benda.
Salahku. Semua baik-baik saja?
Aku akan pergi dan panggil ibuku.
Dia bodoh.
-Siapa namamu, Nak? -Michel.
Kau tahu Aaron?
Sepertinya dia anak baik.
Aku hanya ingin minta kau untuk tak mengganggunya.
Kenapa, bodoh?
-Kau akan berhenti panggil aku begitu. -Bodoh.
-Itu bukan namaku. -Bodoh.
Panggil aku bodoh...
...sekali lagi.
Bodoh.
Bagaimana denganmu, gendut?
Kau yang pakai kaca mata?
Hancock! Aku tahu kau akan datang.
Tanya Mary. Aku punya firasat.
Kataku, dia mendengarkanku dan dia siap untuk perubahan.
Ini bagus sekali. Kau melakukannya? Kau datang agak kepanasan?
-Akan kutemui kau di rumah. -Ini tempat yang bagus untuk memulai.
-Aku tahu kau tak menyetir, tapi-- -Sialan, Ray.
Baiklah. Kau tak apa-apa.
Berhentilah menangis. Teruskan.
-Tak bagus, ya? -Dia baik-baik saja.
Sungguh tak bagus. Ini salah satu hal yang akan kita perbaiki.
Bagaimana percakapan itu akan disetujui ibunya?
Mendarat seperti itu di jalan juga tidak keren.
Tidak, itu sudah seperti itu saat aku kemari, Ray.
Aku tinggal di sini. Aku tahu seperti apa jalannya.
Kita anggap masalah itu masa lalu.
Aku akan mengajarimu bagaimana berhubungan dengan publik.
Di mana istrimu?
Mary antar Aaron ke pertandingan sepak bolanya.
Hancock, ambil beberapa hal di YouTube.
Yang mengejutkan, banyak hal yang tak hebat tentangmu akan membantu.
Apa ini?
Itu aku mencoba mengubah dunia.
Sayangnya, tak begitu berhasil.
Ayo. Kita bahas tentangmu.
Hal-hal ini ada di YouTube.
Semua suka Nutty Buddy, aku mengerti, tapi ini tak berhasil, Pak.
Hei, beri aku Nutty Buddy. Mundur, mundur.
Ibu!
Mereka adalah anak-anak.
-Kami telah menunggu lama-- -Singkirkan kamera itu dari wajahku.
Kau pernah membakar apartemen, Ray?
Tidak, belum pernah. Aku bekerja di humas.
Saat itu bokongku panas.
Baiklah. Bagaimana dengan ini? Ini Walter, paus kelabu.
Semua ingat dia terjebak di pantai utara Zuma.
Lalu datang Hancock.
Hancock!
-Aku bahkan tak ingat itu. -Ya.
Greenpeace ingat. Walter ingat.
Ini jadi berlebihan setelah beberapa waktu,...
...tapi diagnosa dasarku tentang masalahmu yang mendasar adalah--
-Kau mau mendengarnya? -Tidak.
Kau menyebalkan.
Aku tahu. Aku menyebut apa yang kulihat.
Itu bukan kejahatan, tapi itu tak produktif.
Bukan kejahatan, tapi kau memang menyebalkan, bukan begitu?
Hati-hati.
Baiklah, bagaimana dengan ini? Aku telah berpikir tentang sesuatu.
Ini semacam bagaimana kau membawakan dirimu sendiri.
Ayolah. Yang benar saja. Ini tengah hari. Apa yang kau pikirkan...
...jika kau melihat ini?
Homo.
-Bagaimana dengan itu? -Homo dalam pakaian merah.
-Homo Norwegia. -Akan kuberi kau itu.
Ayo kita lewatkan komik ini. Ayo bahas sesuatu yang lebih mendalam.
Kurasa sebenarnya kau bersikap buruk karena kau kesepian.
Kurasa sebenarnya kau ingin diterima orang.
Ayolah. Kau selamatkan nyawa orang-orang...
...dan mereka menolakmu, jadi kau balas menolak mereka.
Dan ini adalah sebuah-- Dan kita akan mengganti lingkaran itu.
Kita akan mulai dari awal, awal yang baru.
Ini luar biasa. Jika kau ubah sebagian kekuatan ini jadi tekad....
-Hampir. -Lalu dia menendangnya ke dalam.
Hai, Hancock! Kami hampir menang.
Ya. Baiklah, ke atas. Aku akan buat makan siang. Ganti pakaianmu.
Hai, sayang.
Kau menonton berita?
-Tidak, kami membahas tentang-- -Menghadapi publik.
-Ini telah disiarkan sepanjang hari. -Itu bagus.
Hukum adalah hukum, Tn. Hancock, dan kau tak berada di atas hukum.
SURAT PERINTAH DIKELUARKAN UNTUK PENAHANAN HANCOCK
Kejahatan perusakan hak milik...
...hingga mencapai puluhan juta dolar, pencurian, dan sekarang ini.
Dari sini, kulihat seorang pria egois, mementingkan diri sendiri...
...dengan banyak otot, tapi tanpa rasa hormat...
...pada orang lain, kecuali dirinya sendiri.
Tn. Hancock, kuingatkan kau. Kau tak berada di atas hukum.
Kau tak pernah penuhi lebih dari 600 panggilan pengadilan sipil.
Orang lain akan ditahan karena melawan hukum. Tapi, kau tidak.
Kau mungkin pahlawan super, tapi kuberi tahu kau:
Kau tak sekuat Undang-undang Dasar A.S.
Ingat itu, teman.
Kami tak memaafkan--
Jenius.
Semuanya jadi begitu nyata. Inilah yang kita butuhkan. Sempurna.
Kini advokat mencoba mencari cara memasukkanmu ke penjara.
-Orang bisa saja mencoba. -Menurutku kau harus pergi.
Orang tak menganggapmu. Buat mereka merindukanmu.
-Orang tak menyukaimu, Hancock. -Aku suka.
2 minggu, kau tahu? Publik akan berteriak untukmu.
Saat mereka lakukan itu, kita akan siap.
Skenario terburuk adalah aku salah dan kau terbang saja dari sini.
Apa ruginya?
"Aku minta maaf pada semua orang di Los Angeles.
Sikapku tak pantas dan aku menerima konsekuensinya.
Kuminta pada teman-teman sesama orang Los Angeles...
...untuk kesabaran dan pengertian mereka."
Kau menyebalkan, Hancock!
Menyebalkan!
"Hidup di sini bisa jadi sangat sulit bagiku.
Lagipula, aku satu-satunya jenisku.
Selama penahananku, aku akan berpartisipasi...
...dalam pengobatan alkohol dan manajemen kemarahan."
Kau gelandangan pemabuk!
"Kau pantas dapat yang lebih baik dariku. Aku bisa jadi lebih baik.
-Aku akan jadi lebih baik." -Baiklah.
DEPARTEMEN PERBAIKAN CALIFORNIA
Berikan tanganmu.
PENJARA NEGARA BAGIAN CALIFORNIA, JOHN HANCOCK
Sampai bertemu!
Aku mengerti.
Aku menempatkan beberapa-- Sebagian besar dari kalian di sini.
Ya.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaan kalian tentang itu.
Apa?
Jadi aku akan lakukan yang kumau,...
...dan akan kubiarkan kalian lakukan yang kalian mau.
Aku tak mau ada masalah.
Mengerti?
Aku hanya ingin pergi ke selku.
-Itu takkan terjadi. -Tidak.
Permisi.
Mematikan.
Jika kau tak minggir, kepalamu akan masuk ke bokongnya.
Kalian yakin kalian ingin naik kereta ini?
Sialan.
Keluarkan dia!
Apa kau mendorong kepala seseorang masuk ke bokong seseorang?
Kami akan-- Kami akan kembali ke situ.
Kantor advokat ingin menghukummu 8 tahun.
Itu angka yang besar, tapi bukan sesuatu yang tidak kami antisipasi.
Kau tahu, rencana kita adalah-- Apa yang kau lakukan?
Sepertinya kau berkata mereka ingin aku habiskan 8 tahun di lubang ini.
8 tahun sebenarnya 4,5 tahun dengan kelakukan baik.
Tapi itu tak relevan karena kau tak ada...
...dan dengan tingkat kejahatan yang meningkat,...
...advokat dan para polisi akan minta kau cepat dibebaskan.
Mereka akan tuntut itu. Mereka akan minta-- Mau ke mana kau? Duduk.
Hentikan sekarang.
-Hentikan. Hancock. -Minggir.
-Hancock! -Kembali!
Kau pengecut!
-Kau bicara dengan siapa, Ray? -Aku bicara denganmu.
-Kau bicara dengan siapa, Ray? -Berhentilah pura-pura kau tak peduli.
Kau punya panggilan jiwa. Kau seorang pahlawan, Hancock.
Kau akan menderita seumur hidup hingga kau menerima itu.
Percaya padaku. Percaya rencana ini, proses ini. Tinggallah di sini.
Saat mereka memanggil, kita akan berikan mereka seorang pahlawan.
Bagaimana kita akan melakukannya, Ray?
Baiklah, semuanya, ayo kita mulai berbagi.
-Don? Kau punya sesuatu? -Ya.
Ya, kurasa aku mungkin punya sedikit terobosan.
Bagus.
Ya, maksudku, aku sadar bahwa mematahkan leher itu mudah.
Tapi aku duduk di sana dan aku bercermin...
-...dan kupikir, "Ini sulit." -Ya, kedengarannya sulit.
Kenapa kau selalu tertawa?
Membayangkan kau bercermin. Itu akan membuatku ketakutan.
Tiap kali aku bicara, dia merusaknya.
Ayo kita tonton adu mulut ini.
Aku takkan berbagi lagi jika dia terus melakukan itu.
Tidak.
-Teruslah berbagi. -Ayo kita lanjutkan.
Tn. Hancock, kau ingin berbagi hari ini?
Lewat.
Pendaratan adalah kesan pertamamu.
Itu adalah jabat tangan seorang pahlawan super.
Jangan datang terlalu panas. Jangan datang terlalu mabuk.
Dan jangan mendarat di atas Mercedes seharga 100 ribu dolar. Mengerti?
Orang harus senang dengan kedatanganmu.
Tn. Hancock, giliranmu.
Lewat.
Jadi, kau telah gunakan pintu dan gedung tetap berdiri.
Orang senang dengan kedatanganmu. Mereka merasa aman.
Ada petugas polisi dan dia telah lakukan tugasnya dengan baik,...
...jadi katakan padanya dia telah lakukan tugasnya dengan baik.
Untuk apa aku datang jika dia telah lakukan tugasnya dengan baik?
Ya, ampun!
Radio KBLA, 850 AM.
Hari ini luar biasa, tak mengejutkan: Hancock. Bagaimana pendapatmu?
Aku, pertama, merasa sudah cukup dengan pria ini.
Aku senang dia dipenjara dan semoga dia tak dilepaskan dengan mudah.
Biarkan sepupuku Pookie keluar.
"Kulihat kau tak pakai rompi anti peluru, petugas keamanan.
Aku hargai keberanianmu...
...karena peluru tak mental padamu, mereka mental padaku."
Kota ini dijalankan oleh gerombolan dan pengedar narkoba.
Hanya Hancock yang membuat mereka ketakutan.
Dia tak pakai pita cantik tapi dia selesaikan tugasnya dengan baik.
Lagipula, dia seksi.
Aku ingin dengar kau katakan itu.
Aku ingin dengar kau bilang, "Kerja yang bagus."
K--
Ker--
Tn. Hancock, kau ingin berbagi?
-Lewat. -Kerja.
Kerja.
Kerja y--
Kerja yang bagus.
Pengamatan dari penjara, hari ke-5, dan seperti katanya,...
...Hancock tetap dipenjara.
Sementara itu, kejahatan terus meningkat.
L.A.P.D. melaporkan kejahatan meningkat 30%...
...dalam 5 hari terakhir, yaitu sejak Hancock dipenjara.
-Hancock! -Hai, teman kecil.
-Hancock. Kami bawakan sesuatu. -Hai.
Hai, apa kabar, Hancock?
Di mana--? Di mana Ray?
Tidak, hanya kami. Ray bekerja.
Aaron sangat ingin datang dan menemuimu,...
...jadi kami mampir dengan Spaghetti Madness.
Mungkin sebaiknya kubiarkan petugas memeriksa kuncinya--
-Tidak. Sini. -Baiklah. Silakan.
Kau bawakan aku bakso?
-Cari saja. -Ya ampun, lihat itu.
-Itu bakso yang enak. -Terima kasih, Hancock.
Ray adalah pria yang baik.
Apa pun yang kau lakukan, jangan kecewakan dia.
Mengerti?
Baiklah. Kita sebaiknya pergi, kawan.
Sudah waktunya? Aku ingin di sini bersama Hancock.
Sayang, kita harus pergi. Ayo, ucapkan selamat tinggal pada Hancock.
Ini, Hancock. Ini favoritku, dan aku ingin kau memilikinya.
-Manis sekali. -Terima kasih, Bu.
Kemarilah.
Tn. Hancock, kau ingin berbagi?
Lewat.
Baiklah. Phillip?
Aku mencintai kalian semua.
-Kami mencintaimu. -Kami juga mencintaimu, Phillip.
Untuk dipakai saat mereka memanggil.
-Aku tak mau memakainya, Ray. -Ya, kau akan memakainya.
-Tidak. Tak akan. -Tidak, kau akan pakai.
Sebenarnya, tidak, Ray.
Kau pikir tak akan, tapi kau akan pakai.
Aku akan melawan kejahatan tanpa pakaian sebelum aku pakai itu, Ray.
Kau pernah bertarung tanpa pakaian. Ada rekamannya. Ada di YouTube.
Hancock, ini seragam. Seragam menggambarkan tujuan.
Dokter, polisi, pemadam kebakaran, ya, 'kan?
-Itu menggambarkan suatu panggilan. -Sudah 2 minggu.
-Ya? -Tak ada yang rindu aku di luar, Ray.
Sabar saja. Kau harus percaya padaku soal ini. Mengerti?
Pelanggaran garis.
Sialan!
Kau masih menyebalkan.
Sial!
Tn. Hancock?
Giliranmu.
Lewat.
-Ayolah, bung, cobalah. Keluarkanlah. -Ayolah, John.
Aku tak punya apa-apa.
Tak ada yang kau pikirkan? Ayolah, John.
-Ini keren, bung. -Ayolah.
-Lakukan.
Selalu ada saat yang pertama untuk segala hal.
-Lega rasanya bisa mengeluarkannya. -Biarkan dia sembuh. Ayolah, cobalah
Masuk ke sini selama ini kau tak punya apa pun untuk dibagi?
Aku Hancock, dan aku minum dan sebagainya.
Baiklah. Terima kasih sudah berbagi.
-Baiklah. -Terima kasih.
-Baiklah. -Itu luar biasa.
-Tepuk tangan. Ya. -Bagus.
Hai, Hancock.
Ayo, bangun.
-Ada telepon untukmu. -Terima pesannya.
Ini dari kepala polisi.
Katanya dia butuh bantuanmu.
Suami petugas yang terperangkap adalah Kopral Joseph Blake...
...yang terbunuh tahun lalu di Irak,...
...meninggalkannya 2 anak kecil. Kami menunggu berita terakhir,...
...tapi ternyata ada 3 tersangka dan....
Ada apa?
Aku keluar!
Tetap merunduk!
-Keluar! -Merunduk!
Merunduk!
Ayo! Semuanya harus kembali! Ayo kita pergi!
Kembali! Cepat!
Kami memasang garis pertahanan di sisi utara, timur, dan selatan.
Sisi barat terbuka.
Jangan hancurkan gedungnya.
Apa?
Ini terlalu ketat. Apa yang kau punya?
Perampokan bank. Paling tidak ada 8 sandera. 4 penjahat.
Petugas lain ditahan. Terluka. Kami tak bisa menghubunginya.
Mereka telah menyemprot kami sepanjang pagi. Dan--
Mereka punya senjata berat. Kaliber 50 atau lebih besar.
-Aku tak tahu apa itu masalah bagimu. -Tidak. Aku baik-baik saja.
Kerja yang bagus.
Sungguh, kerja yang bagus.
Merunduk!
Itu Hancock!
Keluarkan dia!
Kerja yang bagus!
Apa aku dapat izin untuk menyentuh tubuhmu?
Ya!
Ini bukan masalah seksual.
Bukan berarti kau bukan wanita yang menarik.
-Kau wanita yang sangat menarik-- -Keluarkan aku dari sini!
Dia bergerak!
Kerja yang bagus.
-Apa kau terluka? -Kakiku!
-Hancock! -Kerja yang bagus.
Kau sudah katakan itu. Aku perlu kau untuk akhiri ini semua. Sekarang.
Periksa sisi-sisinya.
Amankan garis pertahanan.
Menyebar!
Mereka akan muncul di belakang.
Ada apa dengannya?
Ke mana dia pergi?
Apa yang terjadi?
-Kudengar kau dipenjara. -Keluar lebih awal.
-Kenapa begitu? -Kelakuan yang baik.
Kau tahu apa ini?
Kutebak itu semacam perjanjian tipe bahan peledak.
Ada C-4 seberat 4 kg menempel pada tiap orang.
Ini adalah tombol kematian yang penuh dengan ledakan.
Jika ibu jariku menekannya:
Dan sekarang, karena ada sedikit perubahan rencana...
...antara polisi muncul dan kau menghajar rekan-rekanku,...
...aku ingin kau mendobrak ruang besi.
Kau akan temukan 0,75 ton palet pecahan uang kertas di dalam.
30 juta dolar.
Dan kau akan membawanya untukku.
Kau akan membawaku keluar dari sini dengan aman dengan uang itu,...
...jika tidak mereka akan bersihkan sandera ini dengan kain pel.
Aku harus menolak itu.
Aku sungguh berusaha membuka lembaran baru.
Aku akan meledakkan seluruh gedung ini, bodoh.
Aku sungguh tak suka kata itu.
Aku akan meledakkan mereka besar-besaran...
...dan darah mereka akan ada di tanganmu.
Kau dengar aku, bodoh?
Panggil aku bodoh...
...sekali lagi.
Bod--
Tahan tanganmu di pemicu itu.
-Kerja yang bagus. -Tidak. Kau yang bekerja dengan baik.
-Terima kasih. -Kerja yang bagus.
Hancock!
Ucapkan salam pada penggemarmu. Lihat apa yang kau dapat.
Ini dia. Lewat sini.
-Hancock. Di bank hari ini, hebat. -Terima kasih.
Senyum.
Kerja yang bagus, Hancock!
Ya ampun, mereka akan biarkan siapa saja masuk, ya?
Hancock, kenalkan. Ini Mike Kilbourne dan Jeremy Himmel.
-Penggemar dahsyat. -Gila!
Mereka adalah rekan di firma periklanan terbesar.
Kau tak pernah menelepon, bung.
-Aku telepon. Beberapa kali. -Itu sudah lewat, bung.
Bisakah kalian terbiasa dengan ini atau apa?
Bagaimana kalian bertemu?
Aku pernah menikah sebelumnya.
Istri pertama,...
...dia meninggal saat melahirkan Aaron.
Itu makan malam yang lain. Tapi....
Jadi di sanalah aku, aku dengan bayi kecil cantik ini.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Dan aku sedang ada di supermarket...
...dan aku ada di bagian bayi...
...dan aku sedang pegang popok.
Kupandangi mereka, tapi aku tak tahu bagaimana aku bisa melewati hari itu.
Seorang malaikat...
...melihatku.
Dia tahu. Dia-- Dia memandangku.
Bahkan di saat seperti itu aku tahu ada seseorang di suatu tempat...
...sedang melemparkan tali kecil kepadaku.
Kau tahu?
Mulai hari itu, kau sungguh telah buat hidupku kembali satu. Ya, 'kan?
-Kau mabuk. -Memangnya kenapa? Kemarilah.
Bagaimana denganmu, kawan? Kau dari planet lain, ya?
Tidak, bung, aku dari Miami.
Kau tak datang dengan semacam meteor atau--?
Tidak. Terbangun di rumah sakit, hal pertama yang kuingat.
Rumah sakit pemerintah, ya? Bereksperimen padamu dan--
Tidak, Ray. UGD Miami biasa.
-Yang benar saja. -Tengkorakku retak.
Kata mereka aku mencoba menghentikan perampokan.
-Seseorang pukul kau hingga pingsan. -Kurasa aku orang biasa sebelumnya...
...dan saat aku terbangun, aku berubah.
Perawat rumah sakit coba masukkan jarum ke lenganku...
...dan jarum itu patah.
Lalu tengkorakku sembuh dalam 1 jam.
Para dokter sangat terkejut...
...dan mereka ingin tahu kisahku.
Seperti kau. Tapi aku tak bisa beri tahu mereka pada mereka.
Aku tak tahu siapa aku.
Amnesia.
-Kau tahu, pukulan di kepala. -Ya, mereka mengira karena itu.
-Kau tak ingat apa pun? -Tidak.
Yang ada di sakuku hanyalah...
...permen karet,...
...2 tiket film.
Boris Karloff, Frankenstein.
Tapi tak ada tanda pengenal, apa pun.
Saat aku keluar rumah sakit, perawat minta John Hancock-ku.
Aku sungguh mengira itu namaku.
Kenapa aku tak dengar apa pun, tak baca apa pun tentang ini di koran?
Itu mungkin ada di koran 80 tahun lalu.
-80 tahun lalu? -Aku tak bertambah tua. Beginilah.
-Itu menyenangkan. -Tapi jadi bertanya-tanya:
Apa aku begitu menyebalkan dulu...
...hingga tak ada yang mengakuiku?
Maksudku, aku bukan pria paling mempesona di dunia,...
...begitu aku diberitahu, tapi...
...tak seorang pun?
Naik tangga tak melelahkanmu?
-Tidak juga. -Aku suka berputar-putar.
Kau bisa menerbangkanku ke lantai 2.
-Aku bisa tanpa itu. -Lepas sepatumu di sini.
Baiklah, tapi hanya itu yang kau lepas dariku.
Kau percaya padaku, 'kan, Hancock?
-Tentu, Ray. Aku percaya padamu. -Bantu aku bangun.
Dengar. Ini penting karena aku percaya padamu, kau tahu, dan....
Kau akan hebat.
Kau akan perbaiki semuanya.
-Tidurlah, Ray. -Kau juga tidur yang nyenyak.
Hancock menyelimutiku.
Baiklah, dia tidur.
Penjaga anak itu tak pernah membersihkan dirinya.
Ada memar di tanganmu.
Kau--
Kau sebaiknya pergi.
Sudah malam.
Jika Ray tahu tentang aku,...
...kau akan mati.
Joan, kita akan mengurus itu, ya? Jangan khawatir.
Hai, sayang.
Sarapan?
Hancock bersin, ya?
Bisakah kau percaya? Luar biasa kau tidur dengan keributan itu.
-Tidurmu nyenyak. -Sial.
Aku takkan bilang, sudah kubilang, tapi....
Kau bilang padaku dia akan bersin sampai membuat rumah berlubang?
Aku hanya bilang dengan ada dia di sini--
Sayang, bisakah kau buka ini? Terima kasih.
-Ya Tuhan, kau kuat sekali. -Aku dapat.
Tapi kau tak khawatir tentang apa pun.
Aku sudah minta maaf pada tetangga. Menelepon Pertanian Negara Bagian.
Semua sudah diurus.
Kau...
...menikmati saja sarapanmu.
Apa ini? Apa kita akan pergi berlibur? Benarkah?
Hanya kita bertiga.
-Akhir musim panas? -Malam ini.
-Malam ini? -Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Tok, tok.
Gesundheit.
Aku baru katakan pada Ray, semoga kau sudah selesai bersin...
...karena kurasa rumah kami tak bisa tahan dengan bersinmu lagi.
Ya, kadang aku bersin saat ada debu...
...atau jika aku sangat terkejut.
Sayang sekali. Ini Kilbourne.
Mike? Apa kabar?
Senang bertemu denganmu juga.
Ya.
Benar. Silakan, katakan.
Baiklah. Aku punya pena di sini.
Benar. Tidak, aku tahu.
Ini ada di tanganku.
Kuperingatkan kau.
Baiklah, lanjutkan.
Baiklah, bagus.
Sekarang.... Dan itu masih di dalam 310, ya?
Tunggu sebentar.
Bisa tolong aku...?
Aku minta maaf, Mike. Ya.
Kita akan bicara.
Pergilah.
Aku sangat bersemangat tentang ini.
-Aku akan lakukan ini sepanjang hari. -Diam.
Kurasa....
-Baiklah, kita bicara, ya? -Kita akan bicara.
Saat kita selesai bicara, kau pergi dan tinggalkan keluargaku sendiri.
-Tempatku pukul 4:00. -Terserah.
Itu berarti.... Aku memilih tak membicarakan angka sekarang.
Aku ingin selamatkan mereka dari atas. Jadi ayo kita atur waktu.
Itu tak masalah denganku. Kutemui kau nanti. Baiklah.
Ya, pukul 3:30. Bagus.
Sayang, apakah panas di sini?
Dia menyakitimu, ya?
Ayolah, gunakan kata-katamu.
Itu membuatmu merasa bagaimana?
Terluka.
Tak enak.
Itu karena dia ambil kekuatanmu. Dan kau harus ambil kembali kekuatanmu.
Tak ada yang akan kembalikan kekuatanmu.
Kau harus keluar dan mengambilnya.
Kau mengerti?
Kita akan temukan Hancock...
...dan ambil kembali kekuatanmu.
Bertanyalah.
-Kau dan aku... -"Kau dan aku" apa?
-Kita sama. -Tidak.
Aku lebih kuat.
Benarkah?
Ya.
Siapa kita?
Dewa, malaikat. Kebudayaan berbeda panggil kita dengan nama berbeda.
Sekarang tiba-tiba, "pahlawan super."
-Apa ada lebih banyak seperti kita? -Dulunya.
Mereka semua mati.
Sekarang hanya kita berdua.
Apa ini?
Apa kita terhadap satu sama lain?
-Kita adalah saudara. -Itu bohong.
-Tidak, aku saudara perempuanmu. -Itu bohong.
-Aku saudara perempuanmu. -Itu bohong.
Saudara tak mencium seperti kau menciumku tadi malam.
Kau berbohong, perjanjian batal.
Ayo kita lihat bagaimana perasaan Ray soal ini.
Kembali ke sini!
Aku akan mengatakannya!
Simbol AllHeart akan diketahui secara global...
...sebagai simbol...
...yang mewakili perusahaan yang berkomitmen untuk mengubah dunia.
Mereka bisa membagikan barang kebutuhan mereka.
Makanan, obat-obatan, kekuatan, pakaian, gratis.
-Kita sedang membicarakan Hancock-- -Nomor 2.
Menjauhlah dariku dan keluargaku. Kau takkan melakukan ini padaku lagi.
Apa? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku mencintaimu, Hancock!
Ini tak bisa berhasil. Ini selalu berakhir dengan cara yang sama.
Persia. Yunani. Brooklyn.
Brooklyn? Aku tak pernah ke Brooklyn.
Aku sudah bertahan dengan kata-katamu selama 3.000 tahun...
...dan aku selesai dengan itu! Selesai, kau dengar?
-Aku tak tahu yang kau bicarakan! -Akhirnya, aku bahagia!
-Kau takkan mengacaukannya! -Aku tak tahu yang kau bicarakan!
Aku tak suka memotong ocehan perempuan gilamu ini,...
...tapi itu pasti tak terlalu hebat karena aku tak ingat kau.
Panggil aku gila...
...sekali lagi.
Baiklah, tunggu. Baiklah.
Sebaiknya kau tak memukulku dengan truk itu.
Perusahaan yang berkualitas untuk simbol AllHeart,...
...mereka perlu buktikan mereka pemimpin dalam global--
Kami ingin bicara tentang Tn. Hancock.
Mereka berkomitmen untuk memperbaiki dunia.
Mereka bisa lakukan ini dengan 4 cara. Inilah bagaimana mereka....
Hal terpenting dengan AllHeart adalah pengenalan merek.
Aku telah tiru contoh-contoh ini di Tokyo, London, Dubai, Paris.
Tidak.
Kami perlu ekspose maksimum penembusan pasar--
Apa sekarang turun salju?
Lepaskan!
-Lepaskan aku! -Dengarkan aku!
-Aku benci padamu! -Aku minta maaf!
Siapa pun aku, apa pun yang kulakukan-- Lihat aku.
--Aku minta maaf.
Kenapa kau terbang? Kau terbang, Mary.
-Ya, dia terbang, Ray. -Baiklah, aku terbang.
Dan aku juga sangat kuat.
-Begitulah kami. -"Kami"?
Aku dan dia, hanya kami sekarang. Yang lain berpasangan dan mati.
Ka tak bilang apa-apa soal berpasangan di rumah mobil.
-Kau ada di rumah mobilnya. -Ini sulit dijelaskan.
-Bagus, aku mendengarkan, Mary. -Aku juga.
Bisa minta tolong, beri waktu sebentar untukku dan istriku.
-Jangan di sini, Ray. -Orang dewasa bicara.
Secara teknis,...
...dia suamiku.
Sial.
-Apa? -Kami berpisah sudah lama sekali.
Jauh sebelum kau lahir. Dia tak ingat.
Tapi kau ingat, 'kan? Kau tahu?
Itu sesuatu yang ingin kau katakan pada kencan pertama, Mary.
"Aku tak suka bepergian. Aku alergi kucing. Aku abadi."
Itu adalah hal-hal yang kau banggakan.
Apa pun kami, kami dibuat berpasangan. Kami saling terikat.
Seberapa pun jauhnya aku berlari, dia selalu ada di sana.
Dia menemukanku. Itu ilmu alam.
Maksudmu kalian ditakdirkan bersama?
Aku sudah hidup lama sekali, Ray.
Dan satu hal yang kupelajari, takdir tak menentukan segalanya.
Orang bisa memilih.
Dan kau memilih...
...untuk membiarkanku berpikir aku ada di sini sendirian.
Aku tak mengira kau kehilangan apa yang tak kau ingat.
Bagus. Sekarang apa?
Aku tak merencanakan ini.
PERHENTIAN UNTUK MINUMAN BERALKOHOL
Pihak penjara mengkonfirmasi...
...bahwa pemberontakan napi dipimpin oleh Kenneth "Red" Parker, Jr,...
...yang juga pemimpin perampokan bank Spring Street minggu lalu.
Setidaknya 8 napi tidak tergabung.
Informasi lebih lanjut tentang kerusuhan penjara di Norwalk.
Pekerja konstruksi di penjara dipukul hingga tak sadarkan diri.
Para napi mencuri pakaian para pekerja...
...dan ditakutkan setidaknya beberapa dari mereka telah melarikan diri.
Parker dianggap sebagai otak kejahatan.
Dia sangat efktif dalam menggunakan persuasi psikologis...
...untuk mengorganisir para penjahat dari berbagai latar belakang.
Dia adalah mantan profesor psikologi dari Universitas Stanford.
Saat di sana, dia mengorganisir jaringan kriminal yang terkenal...
...terdiri atas mahasiswa yang baru lulus dari berbagai...
91,10.
91,10? Kau pasti bercanda.
91,10.
Perampokan jalan raya.
JUMLAH 91.1
-Apa? -Aku akan ambil uangnya.
Aku bisa menghubungkannya.
Kau tahu, jika kau ingin sesuatu,...
...tak ada yang bisa menghentikanmu dari mengambilnya,...
...kau ambil saja, benar?
Aku suka itu.
Tapi bisakah kau mengambilnya?
Batang cokelatku lawan senjatamu.
Maaf soal jendelamu.
-Aku perlu Kamar 1020. -Minggir!
Aku perlu Kamar 1020.
Aku butuh garis IV, kualitas darah, CBC, electrolytes, sebuah PT, dan--
Mana garis IV-nya?
-Itu takkan berhasil. -Aku masuk.
Ada apa?
Berita ini baru masuk. John Hancock telah dibawa...
...ke Rumah Sakit Umum Los Angeles.
Hancock alami kondisi yang serius dengan banyak luka tembak.
Belum diketahui bagaimana ini bisa terjadi kepadanya,...
...tapi kami akan terus meliput kisah ini secara langsung.
Melaporkan langsung dari L.A....
-Ada dugaan tentang si penyerang? -Tn. Embrey!
-Hanya beberapa pertanyaan, Pak. -Bisa kau gambarkan kejadiannya?
Dari yang kudengar, dia mencoba menghentikan sebuah perampokan.
Apa kau tahu jika senjata itu gunakan amunisi khusus
Setahuku tidak.
Apa ini ada hubungannya dengan wanita super misterius itu?
-Dia terlihat bertempur dengannya. -Aku tak punya jawabannya.
Apa wanita ini lebih kuat dari Hancock?
Ini hasil laboratorium untuk 209.
Kau menjadi tidak abadi.
Inilah kita...
...dekat dengan satu sama lain.
Tak pernah terjadi secepat ini sebelumnya.
Kau harus pergi.
Semakin jauh kau dariku, kau akan makin merasa lebih baik.
Kau akan mulai mendapatkan kekuatanmu kembali...
...dan terbang dan menghancurkan barang-barang lagi...
...dan menyelamatkan orang sebelum kau tahu.
Seperti yang kukatakan, kami dibuat berpasangan.
Saat kita dekat dengan pasangan kita, kita kehilangan kekuatan kita.
-Kenapa? -Agar kita bisa jalani hidup manusia.
Mencintai, berhubungan,...
...menjadi tua, dan mati.
Apa yang terjadi pada kita?
Musim panas 4 SM.
Kita jadi tidak abadi, seperti sekarang.
Mereka mengejarku dengan pedang.
Tapi kau menyelamatkanku.
1850.
Mereka membakar rumah kita.
Kau menarikku keluar dari api.
80 tahun lalu.
Apa yang terjadi saat itu?
Kita tinggal di Miami...
...dan sebuah film baru diputar di kota.
Frankenstein.
Dan setelahnya,...
...kita berjalan-jalan di Flagler Street...
...dan kau raih tanganku dan kau genggam erat sekali.
Dan mereka menyerang kita di sebuah gang.
Mereka memukulmu keras sekali. Ada begitu banyak darah.
Mereka tak izinkan aku masuk ke dalam ambulans bersamamu.
Dan saat aku tiba di rumah sakit, kau sudah terbangun.
Tapi kau tak mengenaliku.
Jadi aku pergi.
Tiap kali kita bersama,...
...mereka mengejarmu melalui aku.
Kau dibuat untuk menyelamatkan orang, lebih dari yang lain.
Itulah kau. Kau seorang pahlawan.
Kebijakan asuransi para dewa.
Biarkan satu hidup. Kau.
Untuk melindungi dunia ini.
Mary!
Ibu!
-Mary! -Tetaplah di bawah!
Baiklah.
Mary?
Hentikan.
Tidak! Kumohon!
Tetap di bawah.
Mary!
Ayo, angkat dia!
Ayo, Chuck. Ayo.
-Morfin. -Di sini. Butuh bantuan di sini!
Tahan dia di bawah.
-Kau ingin monitornya sekarang? -Tetap tenang.
-Tahan dia. -Butuh EKG.
Di antara kami semua, Hancock.
Kau tak berbeda.
Saatnya untuk mematikannya, Hancock.
Pelarian yang menyenangkan.
Kami benar-benar akan merindukanmu.
Tapi sekarang saatnya kau melanjutkan hidupmu.
Dan mungkin ke tempat yang lebih bahagia.
Kau bisa berterima kasih padaku kalau kau mau,...
...pahlawan super.
Kau tidak!
Aaron!
SATU BULAN KEMUDIAN
-Kalau Attila Bangsa Hun? -Benar-benar juling.
-Juling? -Ya.
Baiklah, bagaimana dengan Ratu Elizabeth?
-Banyak permintaan. -J.F.K.? Bagaimana dengannya?
Oh, ya.
"Oh, ya"? Ada lagi?
Tidak seperti itu. Aku sedang ada di Kuba untuk urusan peluru.
Ya, tunggu.
-Halo? -Ray.
Hai, aku mencoba meneleponmu dari tadi.
Ya, aku di luar jangkauan telepon seluler.
-Apa kau di luar? -Ya.
-Lihat ke atas. -Baiklah, aku melihat ke atas.
Aku melihat ke atas.
-Sayang? -Apa?
Kau akan mengubah dunia.
-Kerja yang bagus, Ray. -Ya ampun, Ray.
Lihat ke atas.
Hancock.
-Aku bangga padamu. -Terima kasih.
Apa aku akan dapat kesulitan untuk itu?
-Jangan bergerak! -Jangan bergerak!
-Ya Tuhan! Sam! Tidak! -Letakkan senjatamu, Pak!
Mundur!
-Letakkan! -Mundur atau kutembak! Mundur!
Mundur! Aku tak main-main.
Mundur!
Sial, Handjob. Dari mana kau?
Baiklah, santai. Katakan saja apa yang kau butuhkan.
Katakan pada polisi untuk menjauhkan senjata itu dariku.
-Baiklah. -Katakan, jauhkan senjata dariku.
Jauhkan mereka. Turunkan senjatamu.
Kau akan keluarkan kami dari sini dengan pakaian Wolverine ketat itu.
Sekarang, ayo kita lakukan, bodoh.
Diterjemahkan oleh: Ari